“Em đang không muốn yêu ai cả”
= Tôi không có hứng với anh, biến đi.
“Chúng ta cũng mới quen nhau mà, cứ từ từ thôi anh ạ”
= Tôi có nhiều thằng khác tiềm năng hơn anh, cứ để đấy đã tính sau. Nếu không ai thèm yêu tôi thì thôi tôi yêu tạm anh vậy
“Em cũng có tình cảm với anh, nhưng mà ..”
= Tôi không có tí tình cảm nào với anh, biến
“Thực ra tại dạo này em cũng bận mấy việc…”
= Uh nhưng mà tôi thà làm việc còn của tôi còn hơn nhìn cái mặt anh
“Em chỉ coi anh như 1 người anh trai”
= Yêu anh với tôi là loạn luân đấy, không làm đâu
“Mình làm bạn thôi nhé”
= Bỏ cái suy nghĩ anh có 1 cơ hội với tôi đi nhé
“Em không muốn việc này làm ảnh hưởng đến tình bạn của chúng ta”
= Tôi không muốn mất đi một thằng có thể sai bảo. À nhân tiện để kể cho anh nghe xem hôm qua thằng người yêu cũ nó đối xử khốn nạn với tôi thế nào
“Em không biết có bận gì không để em xem lại lịch rồi nhắn anh”
= Tôi có kế hoạch riêng rồi, anh nghỉ đi nhé
“Điện thoại của em hết tiền”
= Tôi hết hứng nói chuyện với anh rồi
“Em ngủ quên”
= Anh nói chuyện nhạt quá đấy
“Để tí có gì em gọi lại cho”
= Tôi cần 1 lý do để dập máy ngay bây giờ và đi chơi với bạn bè tiếp
“Bố mẹ em không cho đi”
= Tối mai tôi phải đi chơi với bạn rồi nhưng nói thế này vừa được tiếng là gái ngoan lại không phải mất thời gian giải thích lằng nhằng với anh
“Lại đây em bảo”
= Rồi. Ngồi xuống. Vẫy đuôi. Sủa. Chó ngoan.
“Đi đâu cũng được”
= Rủ tôi đi chơi xong không có kế hoạch à. Thằng vô dụng.
“Người yêu cũ của em …”
= Tôi vẫn chưa quên được người yêu cũ của mình
“Nhiều khi em ước người yêu em được như anh …”
= Tôi có người yêu rồi, nhưng tôi thích anh, và anh có thể làm thế nào khiến tôi không cảm thấy có lỗi khi phản bội người yêu mình thì ổn
